diff --git a/.gitea/workflows/release.yml b/.gitea/workflows/release.yml
index 236b4be..58d4104 100644
--- a/.gitea/workflows/release.yml
+++ b/.gitea/workflows/release.yml
@@ -169,12 +169,26 @@ jobs:
         with:
           node-version: '22'
 
+      # Deux pièges de Windows PowerShell 5.1 sont à l'œuvre dans les étapes
+      # `shell: powershell` ci-dessous, et valent d'être connus avant de les
+      # modifier :
+      #
+      #  1. Les guillemets doubles imbriqués dans un argument passé à un
+      #     exécutable natif sont perdus. `node -p 'x.split(".")[0]'` arrive
+      #     donc comme `x.split(.)[0]` et lève une SyntaxError. On lit ici
+      #     `node --version` et on découpe côté PowerShell : rien ne traverse
+      #     cette frontière.
+      #  2. Le runner écrit ce bloc dans un .ps1 sans BOM, que PowerShell 5.1
+      #     relit dans la page de codes ANSI. Tout caractère non-ASCII y devient
+      #     illisible (« trouvé » s'affichait « trouvǸ »). Les chaînes affichées
+      #     restent donc en ASCII — les commentaires, eux, ne sont jamais rendus.
       - name: Confirmer la version de Node
         shell: powershell
         run: |
-          $major = [int](& node -p 'process.versions.node.split(".")[0]')
-          Write-Host "Node $(& node -v)"
-          if ($major -lt 22) { throw "Node 22+ attendu, trouvé $major" }
+          $raw = (& node --version)
+          if ($raw -match '^v(\d+)\.') { $major = [int]$Matches[1] } else { $major = 0 }
+          Write-Host "Node $raw"
+          if ($major -lt 22) { throw "Node 22+ requis, version lue : $raw" }
 
       # Le script d'installation Windows n'est exécutable que sur Windows :
       # ce contrôle de syntaxe est la seule barrière avant qu'il n'atterrisse
@@ -205,7 +219,7 @@ jobs:
           $auth = [Convert]::ToBase64String([Text.Encoding]::ASCII.GetBytes($pair))
           Invoke-WebRequest -Uri $url -Headers @{ Authorization = "Basic $auth" } `
             -OutFile agent.cjs -UseBasicParsing
-          Write-Host "Bundle récupéré : $((Get-Item agent.cjs).Length) octets"
+          Write-Host "Bundle : $((Get-Item agent.cjs).Length) octets"
 
       - name: Exécuter le diagnostic
         shell: powershell
@@ -221,7 +235,7 @@ jobs:
           # On valide que le diagnostic s'est déroulé, pas son verdict.
           foreach ($marker in @('obs-websocket', 'powershell')) {
             if ($out -notmatch [regex]::Escape($marker)) {
-              throw "Diagnostic incomplet : « $marker » absent de la sortie"
+              throw "Diagnostic incomplet : marqueur $marker absent de la sortie"
             }
           }
           Write-Host 'Bundle fonctionnel sous Windows.'
diff --git a/deploy/install-agent.ps1 b/deploy/install-agent.ps1
index 10ae937..dcbed35 100644
--- a/deploy/install-agent.ps1
+++ b/deploy/install-agent.ps1
@@ -69,7 +69,13 @@ Write-Host ''
 $nodeMajor = 0
 $nodeCmd = Get-Command node -ErrorAction SilentlyContinue
 if ($nodeCmd) {
-  $nodeMajor = [int]((& node -p 'process.versions.node.split(".")[0]') 2>$null)
+  # On lit `node --version` plutôt que d'évaluer une expression JavaScript.
+  # PowerShell 5.1 perd les guillemets doubles imbriqués quand il passe un
+  # argument à un exécutable natif : `node -p 'x.split(".")[0]'` arrive côté
+  # Node comme `x.split(.)[0]`, qui lève une SyntaxError. Le majeur valait
+  # alors 0 et le script réinstallait Node sur une machine déjà équipée.
+  $nodeRaw = (& node --version 2>$null)
+  if ($nodeRaw -match '^v(\d+)\.') { $nodeMajor = [int]$Matches[1] }
 }
 
 if ($nodeMajor -lt 22) {